1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,781
Sono nato e cresciuto in questa città.

4
00:00:55,129 --> 00:00:57,142
Non ho mai lasciato questo posto.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,254
Mi sono piaciuti i pioppi di questa zona.

6
00:01:01,669 --> 00:01:03,887
Amavo mio padre
che era come un mio amico.

7
00:01:04,439 --> 00:01:07,988
Mi è piaciuto che Little Joon mi seguisse.

8
00:01:09,210 --> 00:01:12,964
Quindi credevo che l'avrei fatto
vivere in questa città per tutta la vita.

9
00:01:33,735 --> 00:01:36,886
Tam soo, il 37
generazione del clan lim.

10
00:01:37,605 --> 00:01:40,733
Sono quasi 30,
e lavora per un ufficio postale.

11
00:01:48,783 --> 00:01:49,852
Buongiorno.

12
00:01:49,884 --> 00:01:51,112
Ciao.

13
00:01:51,719 --> 00:01:55,837
Molti di questi in questo autobus lo sono
miei lontani parenti.

14
00:02:01,129 --> 00:02:05,816
Il bambino è sempre in ritardo.
Puoi fare qualcosa al riguardo?

15
00:02:06,367 --> 00:02:07,686
Qualcosa?

16
00:02:13,307 --> 00:02:14,774
Fermare!

17
00:02:28,256 --> 00:02:29,780
Fermare!

18
00:02:34,862 --> 00:02:36,420
Correre così forte. Povero ragazzo.

19
00:02:36,497 --> 00:02:40,081
Ferma l'autobus adesso.
Gli hai dato una lezione.

20
00:02:45,540 --> 00:02:47,189
Per favore.

21
00:02:58,720 --> 00:03:02,872
Ti avevo detto di alzarti
10 minuti prima.

22
00:03:02,990 --> 00:03:04,946
Che bell'esercizio mattutino.

23
00:03:05,827 --> 00:03:08,682
Il mattino ha l'oro in bocca.

24
00:03:10,164 --> 00:03:12,564
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

25
00:03:47,235 --> 00:03:48,429
Cosa sta facendo?

26
00:03:49,170 --> 00:03:50,455
È quello?

27
00:03:51,239 --> 00:03:52,319
Smettila.

28
00:03:52,407 --> 00:03:53,874
Smettila di evitarmi.

29
00:03:55,209 --> 00:03:56,233
Sei senza speranza.

30
00:04:02,216 --> 00:04:03,683
È pazzo.

31
00:04:03,985 --> 00:04:06,180
Guarda cosa indossa.

32
00:04:08,890 --> 00:04:10,084
Voglio vederti.

33
00:04:10,591 --> 00:04:14,527
Va bene, va bene. ti chiamo più tardi,

34
00:04:30,244 --> 00:04:32,007
Ciao, nonno.

35
00:04:32,113 --> 00:04:34,001
Smettila di chiamarmi così.

36
00:04:34,082 --> 00:04:36,698
Cos'altro posso chiamarti?
Tu sei mio prozio

37
00:04:36,784 --> 00:04:41,084
sei così professionale nel tuo lavoro.

38
00:04:41,489 --> 00:04:42,717
Dillo più forte

39
00:04:43,191 --> 00:04:45,830
il vero professionista del nostro tempo.

40
00:04:46,894 --> 00:04:48,600
L'adulazione è potente, non è vero?

41
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
È.

42
00:04:56,637 --> 00:04:59,640
I bambini non hanno alcun interesse per gli alberi.

43
00:05:00,742 --> 00:05:05,645
Ecco perché dovresti prenderti cura di loro.

44
00:05:07,648 --> 00:05:08,728
Me?

45
00:05:09,183 --> 00:05:12,482
I pioppi lo sono
infetto da batteri.

46
00:05:12,553 --> 00:05:16,489
Sai benissimo quanto può essere fatale.

47
00:05:16,858 --> 00:05:21,852
Il municipio sta prendendo
buona cura di loro.

48
00:05:25,199 --> 00:05:29,431
Non posso chiederti aiuto,
il mio parente più prossimo?

49
00:05:30,204 --> 00:05:31,637
Beh...

50
00:05:32,306 --> 00:05:35,605
Ne hai sentito parlare?
"il guardiano della città"?

51
00:05:38,746 --> 00:05:43,410
Dovremmo lanciarne uno qui.

52
00:05:43,718 --> 00:05:47,745
Allora possiamo prenderci cura anche degli alberi.

53
00:05:47,789 --> 00:05:48,983
Che sciocchezza.

54
00:05:49,023 --> 00:05:51,366
"Il guardiano della città"

55
00:05:51,392 --> 00:05:55,692
che bella idea

56
00:05:56,531 --> 00:06:01,195
Sei un genio, proprio come tuo padre

57
00:06:02,170 --> 00:06:09,850
tuo padre ed io abbiamo avuto una madre-bambino...

58
00:06:09,877 --> 00:06:12,095
Voglio dire, il legame padre-figlio.

59
00:06:17,151 --> 00:06:20,040
Tu sei l'uomo giusto del nostro tempo.

60
00:06:20,455 --> 00:06:22,434
lo sono?

61
00:06:24,659 --> 00:06:27,127
ho paura??

62
00:06:28,930 --> 00:06:32,514
Sei seduto sul
la sede del direttore delle poste.

63
00:06:32,567 --> 00:06:38,824
Mi fa sentire in imbarazzo.

64
00:06:40,108 --> 00:06:41,814
Sai cosa?

65
00:06:41,909 --> 00:06:46,744
Sei troppo pigro per coltivare le orchidee.

66
00:06:54,989 --> 00:06:56,456
Buona giornata, signore

67
00:07:00,728 --> 00:07:05,927
ovunque tranne che qui, senza amici o parenti.

68
00:09:01,783 --> 00:09:04,752
Ho 29 anni e 339 giorni.

69
00:09:06,721 --> 00:09:08,973
I fiori di Astor mi salutano.

70
00:09:09,891 --> 00:09:12,871
Come stai? È autunno.

71
00:09:13,428 --> 00:09:19,594
Qui fioriranno i fiori della cresta di gallo,
e gigli lì.

72
00:09:20,702 --> 00:09:24,729
Ovunque ci sarà il cosmo.

73
00:09:25,740 --> 00:09:28,538
Come fai a sapere?

74
00:09:29,077 --> 00:09:33,502
Ascolta il tuo cuore.

75
00:09:40,221 --> 00:09:44,009
Riesci a sentire i semi dei fiori cantare?

76
00:09:46,127 --> 00:09:47,207
Affatto.

77
00:09:47,729 --> 00:09:48,729
NO?

78
00:09:50,365 --> 00:09:53,880
Sei il mio fiore,

79
00:10:24,832 --> 00:10:28,347
Joon, il signor Bong vuole vederti.

80
00:10:28,636 --> 00:10:31,821
Non oggi. Lo andrò a trovare domani.

81
00:10:36,511 --> 00:10:37,830
Ho finito oggi.

82
00:10:38,146 --> 00:10:40,432
La signora Duggi è andata a trovare suo figlio.

83
00:10:41,716 --> 00:10:46,198
Che cattivo odore.
Fai il chiaro di luna in questi giorni?

84
00:10:46,387 --> 00:10:49,515
Non c'è modo. Sono esausto ogni giorno.

85
00:10:49,557 --> 00:10:50,876
Non puoi ingannarmi.

86
00:10:54,862 --> 00:10:58,798
Anche mia madre
vuole che tu vada a trovarla,

87
00:10:58,900 --> 00:11:00,253
Sarò lì domani.

88
00:11:34,602 --> 00:11:35,648
Scendere.

89
00:11:44,946 --> 00:11:47,255
Facciamo elettricità con questo?

90
00:11:47,515 --> 00:11:48,539
Come?

91
00:11:56,624 --> 00:11:59,092
Ora gira il pedale.

92
00:12:02,830 --> 00:12:03,990
Più forte. Più difficile, dico.

93
00:12:04,899 --> 00:12:06,366
Bene, facciamolo insieme

94
00:14:22,770 --> 00:14:24,055
Perché così freddo con me?

95
00:14:25,173 --> 00:14:26,219
L'avevi promesso.

96
00:14:26,307 --> 00:14:29,435
Te l'avevo detto. Non ero serio.

97
00:14:30,111 --> 00:14:31,817
Non essere sciocco, caro.

98
00:14:32,246 --> 00:14:35,158
Smettila di chiamarmi "caro".

99
00:14:35,550 --> 00:14:37,438
Ah, sì.

100
00:14:37,585 --> 00:14:39,678
Non essere sciocco, tesoro.

101
00:14:39,887 --> 00:14:45,086
Sei impossibile. Sono tua zia.

102
00:14:46,194 --> 00:14:49,561
Ehi, siamo cugini lontani.

103
00:14:49,630 --> 00:14:52,098
Ma sono ancora tua zia.

104
00:14:54,168 --> 00:14:59,333
Lasci perdere.
Lascio questa città con te.

105
00:15:00,341 --> 00:15:03,071
Continua a sognare.

106
00:15:03,277 --> 00:15:04,277
Sogno?

107
00:15:06,581 --> 00:15:07,581
Scusa.

108
00:15:08,082 --> 00:15:10,243
La mano fa ancora male?

109
00:15:17,358 --> 00:15:18,358
OK.

110
00:15:20,027 --> 00:15:23,849
Vado.
Ma non ho cambiato idea.

111
00:15:25,433 --> 00:15:29,915
Quando avrò 26 anni,
Andrò all'estero e vivrò con te.

112
00:15:35,143 --> 00:15:36,246
Ciao.

113
00:15:39,881 --> 00:15:44,659
Ho risparmiato quasi 50.000 dollari.

114
00:15:45,920 --> 00:15:47,182
Sicuramente l'ho fatto.

115
00:15:48,256 --> 00:15:53,705
Ci vediamo.

116
00:16:16,951 --> 00:16:18,145
Ciao.

117
00:16:19,487 --> 00:16:21,409
Dev'essere autunno lì.

118
00:16:21,889 --> 00:16:22,913
Sì.

119
00:16:23,291 --> 00:16:24,906
Stai bene?

120
00:16:26,494 --> 00:16:27,540
Sì.

121
00:16:29,530 --> 00:16:34,888
Allora, facciamo la commemorazione di papà
servizio qui a Toronto quest'anno.

122
00:16:37,572 --> 00:16:41,906
Papà non lo farebbe
molto tempo a Toronto per quello.

123
00:16:41,976 --> 00:16:46,310
Per l'amor di Dio,
è solo un rituale. E' semplicemente morto.

124
00:16:47,648 --> 00:16:49,866
Solo un rituale?

125
00:16:50,184 --> 00:16:53,551
Lasci perdere. Mi occuperò del servizio.

126
00:16:53,888 --> 00:16:57,073
Sono il figlio maggiore.

127
00:16:57,792 --> 00:17:00,408
Vieni qui per il servizio.

128
00:17:00,828 --> 00:17:03,410
Sei così testardo.

129
00:17:04,532 --> 00:17:08,832
Sono testardo? Gesù.

130
00:17:11,105 --> 00:17:13,118
Cosa fai?

131
00:17:13,608 --> 00:17:15,314
E' tuo fratello.

132
00:17:15,510 --> 00:17:17,466
Non avresti dovuto.

133
00:17:18,846 --> 00:17:20,438
Non avrei dovuto?

134
00:17:20,515 --> 00:17:22,278
Affatto.

135
00:17:22,617 --> 00:17:24,778
È anche filiale,

136
00:17:27,488 --> 00:17:29,536
solo con le parole.

137
00:17:30,024 --> 00:17:31,582
Non dirlo.

138
00:18:35,890 --> 00:18:37,357
Gustoso, non è vero?

139
00:19:33,681 --> 00:19:35,842
Sicuro di poterlo fare?

140
00:19:36,150 --> 00:19:37,435
Assolutamente.

141
00:19:38,353 --> 00:19:39,433
Bene.

142
00:19:54,135 --> 00:19:57,320
Inchinarsi al defunto.

143
00:19:57,638 --> 00:19:58,662
SÌ.

144
00:20:35,777 --> 00:20:40,680
Questo non è un lavoro quotidiano.
Ti chiamerò quando avrò lavoro per te.

145
00:20:40,915 --> 00:20:45,579
Questo è un bel lavoro con un reddito considerevole.

146
00:20:48,589 --> 00:20:50,238
Adesso provaci.

147
00:20:50,925 --> 00:20:51,925
Me?

148
00:20:54,095 --> 00:20:55,414
Stringilo forte.

149
00:21:01,035 --> 00:21:02,320
Bene. Bene.

150
00:21:32,133 --> 00:21:35,717
Per favore, abbiate molta cura della cremazione.

151
00:22:36,130 --> 00:22:38,951
Wow, è così pesante.

152
00:22:40,034 --> 00:22:42,764
Abbiamo molto oggi. Affrettarsi.

153
00:22:44,038 --> 00:22:45,744
È un gioco da ragazzi.

154
00:22:49,010 --> 00:22:50,090
Ciao.

155
00:22:53,047 --> 00:22:55,026
Voglio 35.000 won.

156
00:22:55,984 --> 00:23:00,887
Signora, una carta di debito
renderà tutto più semplice.

157
00:23:02,390 --> 00:23:03,823
Te ne faccio uno?

158
00:23:03,891 --> 00:23:04,937
No grazie.

159
00:23:06,294 --> 00:23:10,833
Va bene. Codice PIN, per favore.

160
00:23:12,033 --> 00:23:13,500
Presagio

161
00:23:13,901 --> 00:23:16,756
cosa? Il tuo codice PIN.

162
00:23:19,207 --> 00:23:21,516
0o-m-e-n

163
00:23:22,510 --> 00:23:24,341
oh, amico?

164
00:23:25,146 --> 00:23:27,194
, il film.

165
00:23:27,949 --> 00:23:31,464
Il film dell'orrore?

166
00:23:31,586 --> 00:23:32,746
666

167
00:23:32,920 --> 00:23:34,785
ah, 666...

168
00:23:36,624 --> 00:23:38,387
Da.

169
00:24:18,766 --> 00:24:22,099
Ho 29 anni e 315 giorni.

170
00:24:22,203 --> 00:24:24,182
Il profumo di giglio riempie la casa

171
00:24:27,775 --> 00:24:30,994
Ho 29 anni e 203 giorni.

172
00:24:31,346 --> 00:24:34,349
I rampicanti a tromba mi guardano

173
00:25:26,868 --> 00:25:28,426
Joon, cosa stai facendo?

174
00:25:28,703 --> 00:25:29,567
Chi è quello?

175
00:25:29,704 --> 00:25:30,966
Mio nipote.

176
00:25:32,206 --> 00:25:33,559
Ho deciso.

177
00:25:38,279 --> 00:25:41,339
Sposarti è lo scopo della mia vita.

178
00:25:45,553 --> 00:25:48,317
E allora?

179
00:25:48,656 --> 00:25:50,453
Viaggeremo in tutto il mondo.

180
00:25:54,362 --> 00:25:58,059
Se non cambi
la tua mente per 10 anni,

181
00:25:58,099 --> 00:26:01,921
ti sposerò. Vai adesso.

182
00:26:05,840 --> 00:26:07,705
Così carino.

183
00:26:09,510 --> 00:26:13,241
Avrò 26 anni tra 10 anni. Mantieni le tue parole.

184
00:26:17,351 --> 00:26:18,670
Sei lusingato.

185
00:26:51,686 --> 00:26:52,686
Là.

186
00:26:55,690 --> 00:26:57,669
- Ciao!
- CIAO.

187
00:26:58,059 --> 00:27:02,052
Cos'hai che non va?
Perché sei così distratto?

188
00:27:02,563 --> 00:27:06,715
Abbiamo un sacco di lavoro,
ma ti godi la pace qui.

189
00:27:08,936 --> 00:27:12,155
Perché non sei il mio direttore delle poste?
e sarò il tuo staff.

190
00:27:12,640 --> 00:27:13,902
Scusa.

191
00:27:14,942 --> 00:27:18,309
Quando avevo la tua età,
Non avevo né camion né moto.

192
00:27:18,379 --> 00:27:22,133
No, niente.
Anche una bicicletta era così rara.

193
00:27:22,216 --> 00:27:23,683
Ogni postino camminava.

194
00:27:23,918 --> 00:27:28,855
Ho camminato in ogni angolo di questa città
con una borsa pesante sulle spalle,

195
00:27:29,924 --> 00:27:33,075
sai quanto è importante
il pioppo è.

196
00:27:34,729 --> 00:27:39,814
È l'essere più anziano di questa città.

197
00:27:40,802 --> 00:27:41,848
SÌ.

198
00:27:42,036 --> 00:27:45,528
Hai menzionato "il guardiano della città".

199
00:27:45,740 --> 00:27:46,968
SÌ.

200
00:27:47,175 --> 00:27:52,010
Potete organizzarlo per la nostra città?

201
00:27:52,580 --> 00:27:57,574
Dovremmo prenderci cura dell'albero,

202
00:27:57,752 --> 00:28:00,334
e imparare da esso.

203
00:28:01,089 --> 00:28:03,978
Le persone al giorno d'oggi conducono una vita così frenetica.

204
00:28:04,826 --> 00:28:10,696
Viviamo ogni giorno di ora in ora,
anche di minuto in minuto.

205
00:28:11,099 --> 00:28:15,934
Ma gli alberi vivono il tempo della natura.

206
00:28:16,271 --> 00:28:23,279
Vive in due fusi orari,
giorno e notte.

207
00:28:23,344 --> 00:28:24,572
Signore

208
00:28:25,847 --> 00:28:31,501
ti ricordi cosa?
e mio padre faceva?

209
00:28:34,522 --> 00:28:37,047
Tuo padre e
Ho fatto un sacco di cose.

210
00:28:37,091 --> 00:28:41,482
Quella cosa con la lattina del tamburo

211
00:28:42,630 --> 00:28:44,154
perché lo chiedi?

212
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
Solo perché.

213
00:29:50,998 --> 00:29:53,819
Preparando una bellissima fine.

214
00:30:15,890 --> 00:30:21,010
Ieri sono andato in campo con soo.

215
00:30:22,563 --> 00:30:27,227
Sapevo che era il mio ultimo inverno.

216
00:30:29,304 --> 00:30:35,527
Guardando gli alberi con lei,
Sentivo che il tempo aveva smesso di scorrere.

217
00:30:37,812 --> 00:30:42,408
Dovrei parlarle di questa malattia oppure no?

218
00:30:47,288 --> 00:30:52,043
È una benedizione in un certo senso
sapere quando morire.

219
00:30:53,294 --> 00:31:00,791
Altrimenti non avrei potuto
apprezzato ogni giorno così tanto.

220
00:31:02,670 --> 00:31:07,152
Documento i giorni che ho vissuto,

221
00:31:09,644 --> 00:31:13,978
e mi rendo conto che mi sono divertito abbastanza.

222
00:31:15,950 --> 00:31:23,322
Documentare il mio passato
mi dà una grande consolazione.

223
00:31:24,759 --> 00:31:28,183
Ogni giorno scrivo.

224
00:31:29,497 --> 00:31:34,878
Questo è tutto quello che posso fare.

225
00:32:45,006 --> 00:32:47,167
Mio padre mi ha insegnato

226
00:32:48,343 --> 00:32:52,131
quanto velocemente i fiori che sbocciano svaniscono,

227
00:32:53,281 --> 00:32:57,433
quanto velocemente le foglie colorate si seccano,

228
00:32:58,920 --> 00:33:02,162
come perdono i pioppi
foglie nel tardo autunno

229
00:33:02,256 --> 00:33:04,952
e si prepara per il prossimo inverno,

230
00:33:06,160 --> 00:33:10,676
quanti così
le cose belle scompaiono

231
00:33:10,765 --> 00:33:12,858
mentre soffia il vento freddo.

232
00:33:47,001 --> 00:33:48,866
Cosa stai scrivendo nell'angolo?

233
00:34:01,649 --> 00:34:04,345
Sei uscito presto dal lavoro oggi?

234
00:34:05,019 --> 00:34:07,453
Non ho voglia di lavorare.

235
00:34:07,555 --> 00:34:08,555
Che cosa?

236
00:34:10,258 --> 00:34:12,237
Grazie per essere venuto a prendermi.

237
00:34:12,760 --> 00:34:15,012
Cosa sta succedendo?

238
00:34:20,635 --> 00:34:23,615
Perché hai bisogno dell'orologio a batteria?

239
00:34:24,672 --> 00:34:25,934
Solo perché.

240
00:34:26,140 --> 00:34:28,392
Solo perché?

241
00:34:28,743 --> 00:34:32,895
Sembri esattamente tuo padre

242
00:34:33,014 --> 00:34:34,720
cosa intendi?

243
00:34:34,749 --> 00:34:38,298
Continuava a dire "solo perché".

244
00:34:38,419 --> 00:34:41,843
E 'cosa c'è di fretta?' Abbastanza spesso.

245
00:34:46,427 --> 00:34:48,019
Fate attenzione.

246
00:34:48,429 --> 00:34:49,657
Molte grazie.

247
00:34:57,905 --> 00:34:59,463
Sai cosa?

248
00:35:00,808 --> 00:35:01,832
Che cosa?

249
00:35:02,243 --> 00:35:04,199
Qualcuno è entrato in casa mia.

250
00:35:04,278 --> 00:35:07,133
Santa vacca! Un ladro?

251
00:35:07,248 --> 00:35:09,808
Questa non è la prima volta.

252
00:35:10,685 --> 00:35:14,712
Sa che vivi in ​​casa da solo.

253
00:35:15,623 --> 00:35:21,641
Dev'essere qualcuno della città.
Un bastardo.

254
00:35:21,729 --> 00:35:25,790
Chiama subito il 911.

255
00:35:26,601 --> 00:35:31,561
Possiamo spaventarlo, invece?

256
00:35:32,740 --> 00:35:33,843
Spaventarlo?

257
00:35:35,043 --> 00:35:40,731
Un ladro, un ladro.

258
00:35:42,150 --> 00:35:47,918
Dove diavolo sei? Vieni fuori.

259
00:35:51,459 --> 00:35:52,459
Là.

260
00:36:02,237 --> 00:36:04,432
Fermati lì! Bastardo!

261
00:36:15,950 --> 00:36:18,145
Possiamo fermarci?

262
00:36:18,419 --> 00:36:20,728
È joon, vero?

263
00:36:20,889 --> 00:36:23,983
Sì, fermiamoci adesso.

264
00:36:25,960 --> 00:36:27,336
Va bene, va bene.

265
00:36:29,497 --> 00:36:30,930
È pazzo.

266
00:36:31,766 --> 00:36:32,790
Torniamo indietro.

267
00:36:36,838 --> 00:36:38,669
Dio mio!

268
00:36:43,878 --> 00:36:48,417
I ragazzi come te devono imparare qualcosa

269
00:36:48,883 --> 00:36:52,979
quanto è grande la nostra famiglia.

270
00:36:54,088 --> 00:36:59,890
Il bis bisnonno,
Signor Woong Hyun,

271
00:37:00,195 --> 00:37:05,030
era il primo ministro del paese.

272
00:37:05,433 --> 00:37:11,656
Suo figlio era il governatore
della regione sudoccidentale.

273
00:37:12,073 --> 00:37:20,071
E suo figlio, in-ho, era il famoso
generale delle truppe civili.

274
00:37:21,049 --> 00:37:28,182
Tu sei sua zia, vero?

275
00:37:31,659 --> 00:37:39,270
Dimmi quanto sei vicino
sono nell'albero genealogico.

276
00:37:43,571 --> 00:37:49,771
Sembra che tu manchi di rispetto alla tua stessa famiglia.

277
00:37:49,844 --> 00:37:52,847
Guarda questo albero genealogico.

278
00:37:53,047 --> 00:37:56,983
Il tuo bis bis nonno lo era

279
00:37:57,285 --> 00:38:01,221
il fratello del suo bis bis nonno

280
00:38:01,956 --> 00:38:07,223
questo significa che vivevano insieme

281
00:38:07,295 --> 00:38:11,026
Joon, come osi avere voglia di tua zia,

282
00:38:11,065 --> 00:38:18,369
e irrompere in casa sua?
Tu, mascalzone irrispettoso.

283
00:38:20,008 --> 00:38:22,533
S00.

284
00:38:22,810 --> 00:38:23,583
SÌ?

285
00:38:23,678 --> 00:38:29,310
Una giovane donna come te dovrebbe
sono stato più attento.

286
00:38:29,417 --> 00:38:33,933
Non avresti dovuto dare
dargli un'impressione sbagliata

287
00:38:34,022 --> 00:38:35,978
che eri interessato a lui.

288
00:38:36,758 --> 00:38:42,116
Il mondo diventa ogni anno più pazzo

289
00:38:42,197 --> 00:38:43,459
sì.

290
00:38:49,704 --> 00:38:54,186
Smettila con queste sciocchezze, per l'amor di Dio.

291
00:38:54,409 --> 00:38:59,278
La tua vecchia idea sulla famiglia

292
00:38:59,380 --> 00:39:02,144
allontana i bambini da questa città.

293
00:39:03,284 --> 00:39:04,933
Andiamo.

294
00:39:05,720 --> 00:39:07,608
Come osa.

295
00:39:07,789 --> 00:39:13,716
Quanti anni ha adesso?

296
00:39:13,962 --> 00:39:17,329
Non è abbastanza vecchio per essere morto ormai?

297
00:39:48,630 --> 00:39:49,710
CIAO.

298
00:39:50,331 --> 00:39:53,027
Cosa stai facendo qui?

299
00:39:53,101 --> 00:39:55,262
Vorrei spedire un pacco.

300
00:39:55,770 --> 00:39:58,079
Lavori per un servizio di consegna.

301
00:39:58,206 --> 00:39:59,286
Ho capito.

302
00:39:59,574 --> 00:40:01,189
Si prega di pagare alla consegna.

303
00:40:02,410 --> 00:40:05,925
Ti avevo detto di non avvicinarti mai più a così.

304
00:40:06,447 --> 00:40:07,971
Sono lei per una mail.

305
00:40:08,049 --> 00:40:11,507
Fatti gli affari tuoi, ok?

306
00:40:12,987 --> 00:40:17,412
Che cosa? Come osa.

307
00:40:17,492 --> 00:40:20,586
Per favore, mi lasceresti in pace?

308
00:40:20,828 --> 00:40:24,730
Mascalzone. Come osi?

309
00:40:26,301 --> 00:40:29,099
Ciao. Sì, signore.

310
00:40:29,637 --> 00:40:34,597
È domani al ristorante Yun-jung.

311
00:40:35,076 --> 00:40:36,236
Molte grazie.

312
00:40:36,711 --> 00:40:40,135
Oh, per favore. Dovresti venire.

313
00:40:40,214 --> 00:40:42,466
Tutti gli altri stanno arrivando...

314
00:40:58,433 --> 00:41:00,082
Prozia, cosa stai scrivendo?

315
00:41:01,369 --> 00:41:05,760
Niente di che.
È più difficile di quanto pensassi.

316
00:41:06,941 --> 00:41:08,135
Lettere d'amore?

317
00:41:09,777 --> 00:41:14,737
Mi sto documentando
i ricordi di mio padre.

318
00:41:15,250 --> 00:41:17,775
Ricordi di tuo padre?

319
00:41:18,486 --> 00:41:21,978
Tuo padre era un uomo determinato.

320
00:41:28,396 --> 00:41:30,284
Fantastico!

321
00:41:30,565 --> 00:41:34,831
Tu sei il più fantasioso
fumatrice che abbia mai conosciuto.

322
00:41:35,069 --> 00:41:36,957
L'adulazione è...

323
00:41:37,338 --> 00:41:38,623
Potente.

324
00:41:38,706 --> 00:41:39,900
Sì.

325
00:41:42,343 --> 00:41:44,026
Sbrigati con il fumo.

326
00:41:46,514 --> 00:41:49,756
Perché? Paura degli anziani?

327
00:41:50,084 --> 00:41:52,575
Che pollo.

328
00:41:52,820 --> 00:41:55,800
Non ho affatto paura degli anziani.

329
00:41:57,325 --> 00:42:00,726
Salve, signore. È bello vederti.

330
00:42:22,383 --> 00:42:25,147
Joon è l'energizzante eterno di Soo.

331
00:43:22,744 --> 00:43:23,824
Bene.

332
00:43:24,412 --> 00:43:26,607
Ci si sente bene.

333
00:43:37,125 --> 00:43:39,138
Un gatto nero.

334
00:43:40,628 --> 00:43:42,220
Indossa uno smoking.

335
00:43:43,531 --> 00:43:47,023
Vorrei un paese con tanti gatti.

336
00:43:47,936 --> 00:43:52,771
Vorrei un tradizionale
matrimonio del paese.

337
00:44:51,766 --> 00:44:53,415
Tre due uno.

338
00:44:58,006 --> 00:44:59,006
Bool!

339
00:45:00,308 --> 00:45:01,900
Mi hai spaventato.

340
00:45:43,518 --> 00:45:48,273
Viviamo qui, solo io e te.

341
00:46:40,074 --> 00:46:44,101
Ragazzo girasole:
Perché sei arrabbiato con me?

342
00:46:46,981 --> 00:46:49,472
Ho promesso troppo a Joon.

343
00:46:50,518 --> 00:46:54,340
Le promesse hanno arricchito la mia vita.

344
00:46:55,823 --> 00:46:58,405
Ma ora è impossibile mantenerli.

345
00:46:59,294 --> 00:47:01,387
Mi si spezza il cuore.

346
00:47:03,097 --> 00:47:05,588
Dovrei dirglielo oppure no?

347
00:47:06,534 --> 00:47:09,776
Non riesco proprio a prendere una decisione.

348
00:47:36,597 --> 00:47:38,963
Passaporto 26esimo compleanno

349
00:47:42,971 --> 00:47:47,089
una cerimonia commemorativa durante il giorno?

350
00:47:47,375 --> 00:47:48,694
Molto sbagliato.

351
00:47:49,344 --> 00:47:51,471
Come piace a chi è in lutto.

352
00:47:51,813 --> 00:47:57,342
Il mondo sta impazzendo.

353
00:48:10,298 --> 00:48:11,344
Signore

354
00:48:14,169 --> 00:48:16,296
Mi inchino al defunto.

355
00:48:17,038 --> 00:48:18,869
- Voi?
- SÌ.

356
00:48:30,985 --> 00:48:32,600
Vorrei inchinarmi a suo padre

357
00:49:33,081 --> 00:49:34,878
Alzati adesso.

358
00:49:37,518 --> 00:49:41,818
Signore, sono io, Joon.

359
00:49:43,124 --> 00:49:45,012
Lo sai per certo

360
00:49:45,827 --> 00:49:48,466
che ho amato così tanto per tutta la vita.

361
00:49:49,630 --> 00:49:54,590
Lo sai così bene che io sono il
qualcuno che possa renderla felice.

362
00:49:54,769 --> 00:49:59,399
Ha promesso che lo avrebbe fatto
lascia la città con me.

363
00:50:01,476 --> 00:50:06,254
Ma non può farlo perché tu
stanno riposando in questa città.

364
00:50:10,752 --> 00:50:15,291
Per favore, permettile di partire con me.

365
00:50:16,124 --> 00:50:18,524
Di cosa stai parlando?

366
00:50:18,593 --> 00:50:20,720
Accetta il mio inchino, signore

367
00:50:20,828 --> 00:50:24,730
questo è per ringraziarti per il tuo
approvazione mia e di Soo.

368
00:50:25,200 --> 00:50:30,069
Perché sopporti?
la sua palese audacia?

369
00:50:30,238 --> 00:50:33,935
Portalo fuori di casa. Subito!

370
00:50:34,042 --> 00:50:40,413
Alzarsi. Andiamo. Dai.

371
00:50:43,651 --> 00:50:47,951
Per favore ammetti che piaccio anche a te.

372
00:50:49,991 --> 00:50:51,515
Di 'qualcosa.

373
00:50:54,596 --> 00:50:55,699
Andare via!

374
00:50:57,332 --> 00:50:58,412
S00.

375
00:51:09,077 --> 00:51:10,510
Cosa ti ho detto?

376
00:51:13,815 --> 00:51:15,077
S00.

377
00:51:16,217 --> 00:51:19,197
Andare. Per favore!

378
00:52:15,443 --> 00:52:18,264
Lasciami fumare una sigaretta.

379
00:52:25,887 --> 00:52:30,722
Negli ultimi 10 anni,
Ero pazzo per i soldi.

380
00:52:30,825 --> 00:52:34,761
Ho pulito i recinti del bestiame.
Ho anche lavorato al crematorio.

381
00:52:43,037 --> 00:52:46,438
Solo per aver lasciato la città con lei

382
00:52:55,717 --> 00:52:58,936
Ma voi antenati non lo permettereste.

383
00:53:00,622 --> 00:53:04,137
Perché diavolo?

384
00:53:11,132 --> 00:53:12,485
Fanculo!

385
00:54:31,212 --> 00:54:33,407
Lo volevi.

386
00:54:33,481 --> 00:54:35,733
Sei soddisfatto?

387
00:54:35,884 --> 00:54:38,614
Certo che lo è.

388
00:54:38,686 --> 00:54:42,201
Ma che dire del ragazzo girasole?

389
00:55:30,972 --> 00:55:32,803
Il padre era un inventore.

390
00:55:34,075 --> 00:55:36,691
Era un uomo curioso.

391
00:55:36,811 --> 00:55:40,110
Era un sognatore.

392
00:55:56,030 --> 00:55:58,794
Nessuna lacrima a scrivere su di lui

393
00:56:30,165 --> 00:56:33,316
Sono l'immagine sputata di mio padre

394
00:56:34,736 --> 00:56:37,204
lui e io condividiamo molte cose

395
00:56:38,473 --> 00:56:42,204
da un'abitudine così meschina come russare

396
00:56:45,480 --> 00:56:47,277
anche fino alla morte prematura.

397
00:57:32,894 --> 00:57:36,830
Domani compirò 26 anni.

398
00:57:41,503 --> 00:57:47,191
Negli ultimi 10 anni,
Ho lavorato duro per domani.

399
00:57:50,211 --> 00:57:54,545
Parto domani.
Anche senza di te.

400
00:57:58,886 --> 00:58:00,535
Di 'qualcosa.

401
00:58:44,165 --> 00:58:45,325
Joon.

402
00:58:48,670 --> 00:58:50,194
Vai adesso.

403
00:58:52,040 --> 00:58:56,909
Tu ed io saremo estranei da ora in poi.

404
00:59:23,438 --> 00:59:25,724
Mia cara, il timbro non è abbastanza forte.

405
01:00:04,913 --> 01:00:08,314
Joon è finalmente partito.

406
01:00:10,585 --> 01:00:12,837
Mi ha lasciato per sempre.

407
01:00:14,322 --> 01:00:18,622
Ora che se n'è andato,
il mio viaggio è pronto.

408
01:00:21,129 --> 01:00:23,290
Ho lanciato un incantesimo su me stesso.

409
01:00:24,966 --> 01:00:28,959
Sii coraggioso, sii forte.

410
01:00:44,219 --> 01:00:45,219
Bool!

411
01:00:45,887 --> 01:00:48,708
Cosa ti ha portato qui?

412
01:00:49,090 --> 01:00:50,523
Una bicicletta.

413
01:00:51,693 --> 01:00:54,093
Voglio dire, perché sei qui?

414
01:00:54,195 --> 01:00:57,744
Per vivere con te.

415
01:00:59,100 --> 01:01:01,022
Posso aiutarti con qualsiasi cosa.

416
01:01:21,322 --> 01:01:24,906
Forse sei venuto per questo?

417
01:01:29,564 --> 01:01:30,724
Un riscaldatore?

418
01:01:31,399 --> 01:01:32,627
È un orologio.

419
01:01:33,134 --> 01:01:37,650
Orologio? Come indica l'ora?

420
01:01:38,773 --> 01:01:40,479
Racconta il tempo della natura.

421
01:01:42,977 --> 01:01:48,097
Definiresti 'il tempo della natura'?

422
01:01:50,785 --> 01:01:54,881
Il tempo della natura divide
un giorno solo di giorno e di notte.

423
01:01:54,956 --> 01:01:57,242
Rallenta sicuramente il tempo.

424
01:02:00,194 --> 01:02:02,355
Così semplice.

425
01:02:06,434 --> 01:02:08,197
Aveva le mani da mago.

426
01:02:09,337 --> 01:02:11,862
Con le sue mani ogni rifiuto si trasformava in

427
01:02:11,973 --> 01:02:15,670
qualcosa di scintillante e utile.

428
01:02:46,975 --> 01:02:52,686
Sapeva che la sua fine era abbastanza vicina,

429
01:02:54,682 --> 01:02:58,709
ma non era come un uomo qualunque.

430
01:02:59,287 --> 01:03:01,596
Ha fatto pace con il suo destino.

431
01:04:10,191 --> 01:04:11,840
Ragazzo girasole

432
01:05:05,046 --> 01:05:08,413
S00, sei sveglio?

433
01:05:15,990 --> 01:05:18,845
Alla fine ce l'hai fatta.

434
01:05:19,794 --> 01:05:23,423
L'orologio a tamburo funziona.

435
01:05:24,699 --> 01:05:26,496
E' brevettato?

436
01:05:29,671 --> 01:05:35,985
Questo panno andrà bene
cura dell'albero per l'inverno.

437
01:05:36,711 --> 01:05:42,672
Anche gli alberi si sentono bene quando
sono curati.

438
01:05:45,219 --> 01:05:47,175
Dove sono andati?

439
01:05:48,590 --> 01:05:49,636
Chi?

440
01:05:50,358 --> 01:05:53,213
Questo lascia tutto
copriva i pioppi.

441
01:05:53,895 --> 01:05:58,764
Torneranno la prossima primavera.

442
01:06:01,002 --> 01:06:02,981
Tra quanto arriverà la primavera?

443
01:06:06,741 --> 01:06:11,189
L'inverno non è ancora arrivato.

444
01:06:12,614 --> 01:06:16,550
La primavera rende il mondo meraviglioso.

445
01:06:16,951 --> 01:06:21,638
Tutte e quattro le stagioni fanno
il mondo bello.

446
01:06:24,759 --> 01:06:28,991
L'albero rimarrà verde anche dopo la mia morte.

447
01:06:29,197 --> 01:06:34,157
Non dirlo davanti a un vecchio.

448
01:06:37,038 --> 01:06:44,706
Quando morirò,
Mi piacerebbe avere una sepoltura nel bosco.

449
01:06:46,014 --> 01:06:47,572
Una sepoltura nel bosco?

450
01:06:47,982 --> 01:06:53,454
Non è bello essere sepolti?
sotto il pioppo?

451
01:06:54,823 --> 01:06:58,759
Con quella sepoltura,
Non avrò paura della morte.

452
01:06:59,427 --> 01:07:02,066
Perché continuo a vivere con l'albero.

453
01:08:42,397 --> 01:08:44,262
Cos'hai che non va?

454
01:08:49,103 --> 01:08:50,934
Malato o qualcosa del genere?

455
01:08:52,040 --> 01:08:53,200
Proprio bene.

456
01:08:54,342 --> 01:08:57,402
Hai smesso di lavorare per l'ufficio postale?

457
01:08:58,179 --> 01:09:00,761
Il direttore delle poste ti rivuole indietro.

458
01:09:01,883 --> 01:09:05,432
Non lo so.

459
01:09:07,856 --> 01:09:12,122
Ci sono cose da fare prima dei 30 anni.

460
01:09:18,366 --> 01:09:22,757
Puoi farli "dopo" i 30 anni?

461
01:09:32,647 --> 01:09:35,047
Non è qualcosa?

462
01:09:38,253 --> 01:09:40,232
Ce l'hai fatta?

463
01:09:41,022 --> 01:09:43,843
E' brevettato?

464
01:09:45,293 --> 01:09:46,487
Non ancora.

465
01:10:08,149 --> 01:10:09,252
Papà.

466
01:10:10,952 --> 01:10:12,305
Me lo ha detto mio padre.

467
01:10:13,922 --> 01:10:17,471
La vita è il paesaggio preso in prestito.

468
01:10:19,394 --> 01:10:24,388
Non possiamo possedere nulla al mondo.

469
01:10:26,434 --> 01:10:30,427
Quelle parole mi risuonano ancora nelle orecchie.

470
01:10:32,540 --> 01:10:34,576
Ogni volta che soffia il vento,

471
01:10:34,609 --> 01:10:39,512
le sue parole risuonano ancora nelle mie orecchie.

472
01:10:40,749 --> 01:10:45,049
La vita è il paesaggio preso in prestito.

473
01:10:45,720 --> 01:10:50,498
Signor pioppo, questa bevanda è per te.

474
01:10:52,827 --> 01:10:54,294
Saluti.

475
01:10:59,868 --> 01:11:03,565
Tu ed io abbiamo bevuto qualcosa oggi.

476
01:11:05,307 --> 01:11:11,200
Quanti anni ha, signor albero?
150 o 200?

477
01:11:14,115 --> 01:11:18,540
Rigonfiamento. ho 30 anni

478
01:11:21,356 --> 01:11:25,053
Solo 30 anni.

479
01:11:30,799 --> 01:11:32,630
Forse ti ricordi di me.

480
01:11:32,667 --> 01:11:35,431
Quando ero così piccolo,

481
01:11:35,537 --> 01:11:40,053
mi hai dato un parco giochi
per me e mio padre.

482
01:11:40,308 --> 01:11:45,029
Quando andavo a lavorare,
mi salutavi sempre.

483
01:11:47,582 --> 01:11:55,580
Per favore, lascia che ti chieda un ultimo favore.

484
01:11:57,859 --> 01:12:00,054
Lasciami dormire accanto a te.

485
01:12:04,499 --> 01:12:09,277
Mi sento così sicuro

486
01:12:10,572 --> 01:12:14,565
grazie a te, signor albero.

487
01:12:26,655 --> 01:12:34,653
Ma che mi dici del mio Joon, lo stupido stupido?

488
01:12:38,967 --> 01:12:42,186
Ha solo 26 anni.

489
01:12:46,808 --> 01:12:49,538
Ha così tanti giorni da vivere.

490
01:12:58,687 --> 01:13:01,247
Permettimi di piangere per una volta.

491
01:13:04,225 --> 01:13:08,070
Non per me che sto vivendo i miei ultimi giorni

492
01:13:08,963 --> 01:13:12,626
ma per lui che prepara il nostro futuro.

493
01:13:15,270 --> 01:13:18,239
Povero Joon.

494
01:13:49,804 --> 01:13:54,343
Papà, quei fiori
e gli alberi devono essere gelati.

495
01:13:54,943 --> 01:13:59,994
Sono caldi
sotto la coltre di neve.

496
01:14:01,483 --> 01:14:03,849
Perché i fiori sono belli?

497
01:14:04,619 --> 01:14:06,143
Perché sono fiori.

498
01:14:09,290 --> 01:14:13,442
Perché svaniscono semplicemente
nel momento in cui sbocciano.

499
01:14:15,663 --> 01:14:18,063
Come la neve si scioglie con il sole?

500
01:14:19,501 --> 01:14:20,695
Sì.

501
01:14:22,704 --> 01:14:24,831
Il vento soffia nell'aria

502
01:14:24,906 --> 01:14:29,661
un vento così gentile.

503
01:15:00,275 --> 01:15:01,503
Ciao?

504
01:15:18,126 --> 01:15:23,359
Sì, sì.
Ma ora sono fuori città.

505
01:15:30,004 --> 01:15:32,165
All right, I'll do it one more time.

506
01:15:53,762 --> 01:15:55,195
Joon?

507
01:15:56,898 --> 01:15:58,456
Sei tu?

508
01:15:59,734 --> 01:16:00,837
Signore?

509
01:16:50,385 --> 01:16:51,738
Prendi questo.

510
01:16:54,989 --> 01:16:57,571
Aveva la stessa malattia di suo padre.

511
01:17:13,541 --> 01:17:17,534
L'albero di Soo Lim nasce... 1986. 09.
16 deceduti... 2015. 11. 23

512
01:18:18,340 --> 01:18:21,343
Nessuna lacrima a scrivere su di lui

513
01:18:22,043 --> 01:18:24,603
Joon è l'energizzante eterno di Soo!!

514
01:18:30,085 --> 01:18:33,327
Tra un paio di giorni compirò 30 anni.

515
01:18:33,788 --> 01:18:36,700
Ha già 26 anni.

516
01:18:37,459 --> 01:18:40,348
Ha aspettato 10 anni per compiere 26 anni.

517
01:18:41,262 --> 01:18:45,323
Ero felice con lui in quegli anni.

518
01:18:45,900 --> 01:18:47,219
Ero'?

519
01:18:48,837 --> 01:18:51,840
Ne parlo già al passato.

520
01:18:52,574 --> 01:18:58,797
È doloroso immaginare il suo
occhi tristi mentre leggono questo libro.

521
01:19:00,415 --> 01:19:04,511
Spero che ora mi capisca

522
01:19:05,887 --> 01:19:08,196
perché ho dovuto allontanarlo.

523
01:19:09,624 --> 01:19:13,264
Addio a me stesso di 30 anni.

524
01:19:13,294 --> 01:19:15,194
In giro per il mondo con Soo e Joon

525
01:19:15,230 --> 01:19:17,926
addio a Joon di 26 anni.

526
01:19:28,610 --> 01:19:33,331
Vorrei un tradizionale
matrimonio del paese.

527
01:20:19,527 --> 01:20:23,019
Joon e Soo si sono sposati.